Word ha problemi di italiano?

Mi è capitato un giorno di avere un documento Word che si inchiodava tutte le volte che lo aprivo. Pazzesco. Era l'unico documento che creava problemi. Word si chiudeva segnalando un errore,

appname:winword.exe
appvers:10.0.26.27.0
mod name: msgrit32.dll
Modvers: 3.0.0.25
off set:00002ad0

poi tentava di recuperare il documento, lo riapriva. Sembrava tutto a posto, appena mi spostavo all'interno del documento, ecco si inchiodava di nuovo! Come mai? La soluzione non è reinstallare tutto! Va bene che abbiamo tutti un sacco di tempo ed è bello formattare e reinstallare, ma direi che prima ci sono altre soluzioni :-) soprattutto dobbiamo capire la causa, altrimenti dopo tutto quel lavoro il problema si ripresenta, se il problema è nel documento. In questo caso infatti, il problema è proprio nel documento: avete notato che in basso a destra sulla riga di stato compare la lingua che Word utilizza nel paragrafo attivo nel documento? Bene. Abbiamo trovato la causa. Nel mio caso si trattava di un documento scritto in italiano, sì, ma con molte citazioni in inglese e francese. La presenza di diverse lingue contemporaneamente nello stesso documento crea dei problemi, specialmente quando si tratta di citazioni in-line (cioè in uno stesso paragrafo, contenente testo in lingue diverse). Il messaggio di errore citato fa riferimento al modulo msgrit32.dll, il correttore ortografico per l'italiano di Word (ms microsoft, gr grammatica, it italiano). L'unica soluzione è stata quella di disattivare il correttore ortografico. Strumenti - Opzioni - Ortografia e grammatica e poi ho tolto la spunta a: Controlla ortografia durante la digitazione.

Lo so.. sarebbe più bello avere il controllo, ma piuttosto che non riuscire a scrivere...

Alla prossima!

Emanuele